Does a camper voucher give me access to the campsite?

Not by itself. A camper voucher is only valid in combination with a Camping + Weekend ticket.